3.3 게임 이름과 한글명 제안
- 왜 영어로 나오는 게임이 있나요
- 이름은 나중에 바뀌어도 괜찮습니다
- 한글명 제안하기
- 채택 규칙
- 화면에서 보이는 상태
- 내 제안 관리
- 다른 게임의 제안 둘러보기
- 부적절한 제안을 봤다면
- 제안이 채택되면
왜 영어로 나오는 게임이 있나요
나이스보드는 기계 번역을 하지 않습니다. 한글 이름은 정식으로 한국에 발매된 이름만 씁니다.
| 출처 | 예 |
|---|---|
| BGG에 등록된 공식 한글 대체명 | |
| 보드라이프에 등록된 국내 발매명 |
둘 다 없으면 원어 이름을 그대로 보여 줍니다. “윙스팬”이 아니라 “Wingspan”으로 보인다면, 아직 그 게임의 한글 발매명이 등록되지 않은 것입니다.
임의로 음차하면 사용자마다 다르게 부르게 되고(“테라포밍 마스” / “테라포밍 화성”), 검색과 통계가 어긋납니다. 그래서 확실한 이름만 쓰고, 나머지는 커뮤니티가 함께 정합니다.
이름은 나중에 바뀌어도 괜찮습니다
기록이나 컬렉션에 담을 때의 이름은 그 시점의 스냅샷으로 저장되지만, 화면에는 항상 카탈로그의 최신 이름이 보입니다.
영어일 때 담아 둔 게임도, 나중에 한글명이 정해지면 자동으로 한글로 바뀝니다. 통계 집계도 이름이 아니라 게임 ID 기준이라 흩어지지 않습니다.
한글명 제안하기
게임 상세 화면의 한글명 제안 / 투표로 들어갑니다.
새 제안
새 제안하기 → 새 한글명 제안 시트
| 항목 | 설명 |
|---|---|
| 이름 | 제안할 한글 이름 (예: 카탄의 개척자) |
| 제안 이유 (선택) | 아래 중 고르거나 직접 입력 |
제안 이유 선택지: 정식 발매명이에요 · 국내에서 통용되는 이름이에요 · 직역이 자연스러워요
제안하면 내 이름이 함께 보입니다
제안 버튼 위에 “제안하면 이 제안이 〇〇 이름으로 다른 사용자에게 보입니다” 안내가 있습니다. 여기 적힌 이름이 제안 목록에 실제로 표기되는 이름입니다.
이 표기는 「내 정보」의 프로필 검색 허용 설정과 무관합니다. 검색을 꺼 두었더라도 제안자 이름은 제안 목록에 공개됩니다. 소셜 계정으로 가입하면 그 계정의 이름이 그대로 쓰일 수 있으니, 실명을 드러내고 싶지 않다면 제안 전에 내 정보 → 이름에서 바꾸세요.
제안 버튼 위에는 “부적절한 내용은 신고 시 24시간 이내에 삭제되며, 반복되면 이용이 제한될 수 있습니다” 안내도 함께 있습니다. 욕설이나 부적절한 표현이 들어간 이름·이유는 제출 단계에서 막힙니다.
채택 규칙
현재 이름이 어떻게 정해졌느냐에 따라 문턱이 다릅니다.
| 상황 | 조건 |
|---|---|
| 첫 채택 (대표 한글명이 없거나, 자동으로 가져온 이름만 있음) | 5명 찬성을 5일 유지 |
| 교체 (투표로 채택된 이름 있음) | 현재 이름보다 확실히 우세한 지지(10명 이상)를 10일 유지 |
자동으로 가져온 이름(BGG·보드라이프의 정식 발매명 정보)은 가끔 틀릴 수 있습니다. 그 이름이 맞는지는 앱이 아니라 투표하는 사용자들이 판단합니다 — 그래서 이런 게임의 첫 제안에는 첫 채택 조건이 적용됩니다. 현재 이름과 같은 제안이 조건을 채우면 그 이름이 투표로 추인되고, 그때부터는 교체 조건으로 보호됩니다.
교체가 훨씬 까다로운 이유는, 투표로 확정된 이름을 가볍게 뒤집으면 사용자들이 부르는 이름이 계속 흔들리기 때문입니다.
한 게임에 한 제안만 지지할 수 있습니다. 마음이 바뀌면 지지를 해제하고 다른 쪽에 주세요.
조건을 채워도 바로 바뀌지는 않습니다
실제 이름 반영은 하루 두 번(오후 3시 · 새벽 3시) 점검할 때 이뤄집니다. 그래서 찬성 인원과 유지 기간을 모두 채운 뒤에도 최대 반나절쯤 기다릴 수 있습니다.
기다리는 동안 진행 상황이 5/5일 처럼 꽉 찬 채로 멈춰 보일 수 있는데,
찬성이 더 필요하다는 뜻이 아닙니다 — 다음 점검 때 반영됩니다.
화면에서 보이는 상태
| 뱃지 | 뜻 |
|---|---|
| 현재 채택 | 투표로 채택된 이름 |
| 현재 대표명 | 투표는 아니지만 이미 쓰이고 있는 이름 (정식 발매명 등) |
| 리더 (안정 진행 중) | 가장 앞서고 있으며 유지 기간을 채우는 중 |
| 기간 충족 · 확정 대기 | 조건을 다 채웠고, 다음 확정 시각을 기다리는 중 |
| 채택 밀림 | 다른 이름이 대표가 되어 밀린 제안 |
버튼은 상황에 따라 지지 / 교체 지지 / 지지 중 (해제) 로 바뀝니다.
아래에 채택까지 N표 남음이나 채택 대기 · 3/5일 같은 진행 상황이 표시됩니다.
조건을 모두 채우면 기간 충족 · 확정 대기 로 바뀌고, 하루 두 번 돌아가는 확정 작업에서 실제로 채택됩니다.
교체 도전 제안은 접혀 있습니다
투표로 채택된 이름이 있는 게임에서는, 도전 제안들이 “교체 도전 제안 N개 · 현재 이름보다 우세해야 교체돼요” 폴드로 접혀 있습니다. 펼쳐야 지지할 수 있습니다 — 무심코 누르는 것을 막기 위해서입니다. 자동으로 가져온 이름만 있는 게임에서는 모든 제안이 접힘 없이 나란히 경쟁하고, 현재 이름과 같은 제안만 맨 위에 고정됩니다.
내 제안 관리
내 정보 → 플레이 도구 → 내 한글명 제안
내가 올린 모든 제안을 모아 봅니다. 상태 뱃지로 진행 상황을 알 수 있습니다.
제안 취소하기
제안 상세에서 내 제안 취소(↶ 아이콘)를 누릅니다. 채택된 이름만 취소할 수 없습니다.
- 아무도 지지하지 않았다면 → 제안이 완전히 삭제됩니다
- 다른 사람의 지지가 있다면 → 제안은 남고 내 이름과 내 표만 빠집니다
확인 창이 어느 쪽인지 알려 줍니다.
다른 게임의 제안 둘러보기
홈 화면의 한글명 제안 섹션에서 들어갑니다.
탭 세 개: 진행 중 / 채택 완료 / 내 제안 (내 제안 탭은 올린 제안이 있을 때만 보입니다).
탭 바로 아래 검색 칸이 있습니다. 게임 이름과 제안된 한글명을 함께 찾고,
띄어쓰기를 빼거나(브라스버밍엄) 초성만(ㅂㄹㅅ) 넣어도 됩니다.
검색 중에는 아래 월 묶음이 풀리고 결과가 한 줄로 쭉 나옵니다.
검색어는 탭을 옮겨도 그대로 남습니다.
진행 중 탭 아래에는 “숨긴 제안 N건 · 대표 한글명이 정해져 밀린 제안” 폴드가 있습니다. 밀린 제안도 표를 모으면 다시 리더가 될 수 있어 투표는 여전히 열려 있습니다.
채택 완료 탭 — 월별로 접혀 있습니다
채택된 이름은 계속 쌓이기만 하므로 채택된 달로 묶어 보여 줍니다.
- 헤더는 “2026년 8월 · 22건” 처럼 달과 건수를 알려 줍니다. 눌러서 펼치고 접습니다.
- 처음 열면 가장 최근 달만 펼쳐져 있습니다.
- 순서는 최근에 채택된 순입니다.
- 한 줄에 원래 이름 / 채택된 한글명 / 채택된 날짜만 담아 짧게 보여 줍니다. 자세히 보려면 줄을 누르세요 — 그 게임의 제안 화면으로 갑니다.
- 오래된 것이 더 있으면 맨 아래 “더 오래된 채택 100건 더 보기” 가 나옵니다.
부적절한 제안을 봤다면
제안 카드 오른쪽 위의 깃발 아이콘을 누르면 신고할 수 있습니다. 「한글명 제안 모아보기」의 진행 중 · 내 제안 탭에서는 카드 아래쪽 신고 글자를 누르세요. 채택 완료 탭은 한 줄로 짧게 나오므로, 그 줄을 눌러 제안 화면으로 간 뒤 거기서 신고를 누르면 됩니다.
신고 시트에서 하는 일:
| 항목 | 설명 |
|---|---|
| 신고 사유 | 스팸·광고 / 욕설·괴롭힘 / 선정적인 내용 / 혐오 표현 / 개인정보 노출 / 저작권 침해 / 기타 중 하나 |
| 자세한 설명 (선택) | 300자까지 |
| 이 사용자의 글을 앞으로 보지 않기 | 켜 두면 그 사람의 글이 목록에서 사라집니다 (기본 켜짐) |
접수된 신고는 24시간 이내에 검토합니다.
같은 제안을 두 번 신고할 수는 없습니다. 이미 신고한 글의 깃발을 누르면 “이미 신고한 콘텐츠예요” 라고 알려 줍니다.
내 제안에는 신고 버튼이 나오지 않습니다 — 내 글은 철회로 지웁니다.
차단한 사람은 내 정보 → 차단한 사용자에서 확인하고 해제할 수 있습니다. → 9.1 친구 등록
제안이 채택되면
작명가 배지를 얻습니다 → 8.2 배지 전체 목록
이전 → 3.2 게임 상세 화면 읽는 법 · 다음 장 → 4. 플레이 기록